fundamental (basic) law

быть равным перед законом — to be equal before the law

вводить законы — to make / to introduce laws

вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в силу как закон — to become law, to enter in force

вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law

выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law

действовать на основании закона — to act with the authority of the law

держаться в рамках закона — to keep within the law

игнорировать закон — to defy the law

издавать закон — to promulgate a law

изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt

исполнять закон — to observe a law

нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law

нарушать законы общества — to sin against the laws of society

находиться вне закона — to be outlawed

не применять закон — to waive a law

неукоснительно соблюдать законы — to faithfully execute the laws

обеспечить соблюдение закона — to enforce the law

издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law

обходить закон — to evade the law, to go beyond the law

объявлять вне закона — to outlaw

объявлять войну вне закона — to outlaw war

отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law

помешать принятию закона — to block the passage of the act

преступать закон — to transgress / to violate / to break the law

принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law

проводить законы в жизнь — to enforce laws

соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law

становиться законом — to become law

уважать закон — to respect the law

уважать законы и нормы государства — to respect the laws and regulations of a state

ужесточать законы — to toughen up laws

устанавливать законы — to institute laws

устанавливать законом — to establish by decree / law

закон разрешает такую процедуру — the law warrants this procedure

этот закон ещё имеет силу — this law still holds

эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory

не подпадающий под действие закона — extralegal

не предусмотренный законом — without a legal provision

подчиняющийся законам — law-abiding

соответствующий закону, установленный законом — statutory

установленный законом контроль над ценами — statutory price control

антипрофсоюзные законы — antitrade union laws

антитрестовские законы — antrust acts

действенный закон международной жизни — effective norm of international life

действующие законы — laws in force / vigour, active laws

драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws

единообразный закон — uniform act

жестокие законы — sanguinary laws

запретительный закон — prohibitory law

избирательный закон — election / electoral law

национальные законы государства пребывания — domestic laws of the receiving state

незыблемый закон — inviolable law

неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law

непреложный закон — indefeasible law, unalterable law

объективные законы общественного развития — objective laws of social development

основной закон — fundamental / basic law

священные законы — sacred laws

тарифный закон — tariff law

экономические законы — economic laws

буква закона — letter of the law

приверженность букве закона — legality

дух и буква закона — the spirit and the letter of the law

введение закона в силу, принятие закона — enactment

распространять действие закона на всех — to extend the application of a law to all

длительность действия закона — duration of a statute

приостановление действия закона — suspension of a statute

диспозитивная часть закона — purview

закон военного времени — martial law

законы войны — laws of war

законы в отношении распространения клеветы — laws of libel

закон денежного обращения — law of the circulation of money

закон молчания — code of silence

закон о браке с иностранными гражданами — foreign marriages act

закон о гражданстве — nationality law

закон о завещаниях — wills act

закон о защите мира — Peace Defence Law

закон о несостоятельности — bankruptcy law

законы об охоте — hunting / game laws

законы о земельной собственности — land laws

закон о королевских браках — royal marriage act

закон о морских перевозках — merchant shipping act

закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill

закон о сроках давности — statute of limitations

закон о судопроизводстве — judicative act

закон об арбитраже — arbitration act

закон об обманных действиях — statute of frauds

закон об обороне — defence act, act of defence

закон об отправлении правосудия — administration of justice act

закон об уголовном судопроизводстве — criminal procedure act

закон стоимости — law of value

закон чести — code of honour

кодекс законов — establishment

кодекс законов о труде — labour code

конституция как основной закон — Fundamental Law

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law

грубое нарушение закона — gross violation of the law

в нарушение законов — in contravention / violation of the law

нарушитель закона — law-breaker

несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws

отмена закона — abrogation / repeal of the law

отступление от закона — departure from the law

постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause

принятие закона о выборах — adoption of a new electoral law

сила закона — force of law

приобретать силу закона — to acquire force of the law

в силу закона — by authority of law

действующий в силу закона — statutable

не имеющий силы закона — unenforced

соответствие закону — congruence with the law

сохранение закона в силе — continuation of an act

статья закона — article of a law

вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully

в соответствии с законами и правилами — in accordance with law and regulations

именем закона — in the name of the law

по закону — according to the law

основной закон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• basic law
• fundamental law
• general law

основно́й зако́н — basic law

основно́е пра́вило — basic/fundamental rule

основно́й вопро́с пове́стки дня — the key/principal issue on the agenda

основна́я зада́ча — the main/principal task

основно́е блю́до — the main course

основны́е сре́дства/фо́нды — basic/fixed assets

основной закон — basic law

основная причина — principal cause

основные отрасли промышленности — main branches of industry

основные виды продукции — principal / major items of production

основная часть расходов — bulk of the expenditures

основное значение — primary meaning

основная мысль — keynote

основные профессии — essential trades

основные цвета — primary colours

в основном — on the whole; in the main, basically, in general

основно́й зако́н — basic law

основна́я мысль — message; keynote

основна́я причи́на — principal cause

основна́я часть расхо́дов — main / most expenditures

основны́е ви́ды проду́кции — principal / major items of production

основны́е направле́ния — guidelines

основны́е о́трасли промы́шленности — main branches of industry

основны́е профе́ссии — essential trades

основны́е уче́бные предме́ты — core subjects

основны́е цвета́ — primary colours

в основно́м — on the whole; basically, mainly

аннулировать права — to annul / to nullify rights

воспользоваться своим правом — to exercise one's right

гарантировать права — to guarantee rights

давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state

иметь право на долю прибыли — to be entitled to a share in the profit

иметь право только советовать — to be restricted to advising

использовать право — to exercise a right

лишиться / утрачивать права — to forfeit

наделять правом — to vest a right

не признавать права — to disclaim a right

обладать правами — to enjoy / to have rights

определять права и обязанности — to prescribe the rights and duties

оспаривать право — to dispute / to contest a right

отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak

охранять права — to safeguard rights

предоставить право судоходства — to grant the right to navigation

предоставлять права воюющей стороне — to concede belligerent rights

предоставлять право участвовать в выборах — to enfranchise

признавать права — to recognize rights

приобрести право — to acquire a right

расширять права — to broaden / to expand the rights

требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right

уничтожать права — to destroy rights

авторское право — copyright

нарушать авторское право — to infringe a copyright

нарушение авторского права — infringement of copyright

активное и пассивное право представительства — right of active and passive legation

безусловное право — vested right

бесспорное право — uncontestable right

взаимное право — mutual right

гражданские права — civil rights

давать гражданские права — to endenizen

лишение гражданских прав — forfeit of civil rights

гражданские и политические права — civil and political rights

гуманитарное право — humanitarian rule

дополнительные права — additional rights

естественное право — natural law / right

законное право — legitimate right, valid title

требовать признания законных прав — to claim recognition of rights

нарушения законных прав и интересов частных лиц — private wrongs

закреплённые права — acquired rights

избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship

активное избирательное право — positive suffrage

всеобщее избирательное право — universal suffrage

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

лишённый избирательного права — voteless, nonvoter

пассивное избирательное право — eligibility

прямое избирательное право — direct suffrage

равное избирательное право — equal suffrage

избирательное право для женщин — female / women's suffrage

лишаться избирательных прав — to disenfranchise

лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement

нарушение избирательного права — disturbance of franchise

имеющий право быть избранным — electable, eligible

имеющий право выбирать — elective, eligible

имущественные права — property rights, vested interests

исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title

исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment

конституционные права — constitutional rights

личные права — personal rights

монопольное право — exclusive / monopoly / sole right

неоспоримое право — indisputable right

неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right

неотъемлемое и неотчуждаемое право — inalienable and imprescriptible right

неписаное право — imperscriptible right

общее / совместное право — right of common

определённое право — certain right

определённое установленное право — ascertainable right

основные права — basic / fundamental rights

патентные права — patent fights

политические права — political rights

пользоваться всей совокупностью политических прав — to enjoy full political rights

попранные права — usurped rights

почётное право — freedom

предъявляющий права — claimant

преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority

преимущественное право удержания — underlying lien

прерогативное право — prerogative right

привилегированное право — preferred right

признанные права — acquired / vested rights

приобретённые права — acquired rights

равные права — equal rights

на равных правах — enjoying / exercising equal rights

священное право — sacred right

специальные права — special rights

суверенное право — sovereign right

аннулирование прав — reversion of rights

без прав и привилегий — ex-all

без права передачи — untransferable

взаимность прав и обязанностей — mutuality of rights and obligations

восстановление в правах — rehabilitation

гарантия защиты прав национальных меньшинств — guarantee of protection of minorities

движение за права — movement for rights

защита прав — defence / protection of rights

злоупотребление правами — abuse of rights

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner

лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights

ограничение прав и свобод — restriction of rights and freedoms

прямое и косвенное ограничение прав — direct aud indirect restriction of rights

осуществление прав — the exercise of rights

обеспечивать осуществление прав — to ensure the exerpise of rights

отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim

добровольный отказ от прав — deliberate abandonment of rights

охрана прав — preservation of rights

положение, принадлежащее по праву — rightful position

право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary

современное право ангарии — modern right of angary

право апелляции — appeal

право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage

право быть избранным — right to be elected

иметь право быть избранным — to be eligible for election

право вето — right of veto, veto power, negative voice

право владения — right of possession

нарушать чужое право владения — to trespass one's right of possession

нарушение права владения — trespass of the right of possession

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право владеть имуществом — right to own property

права воюющих сторон — belligerent rights

право выбора — right of option

право выбора местожительства — right to residence

право выбора профессии — the right to choose one's profession

право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

право выезда / выхода — egress

право, выработанное судами — judge-made law

право выставления кандидатов в депутаты — the right to nominate candidates for the election

права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty

право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote

лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise

предоставлять право голоса — to enfranchise

с правом решающего голоса — with a right to vote

с правом совещательного голоса — without a right to vote

право государств вступать в союзные договоры — capacity of states to enter into alliances

право государства на самооборону — right of a state to self-defence

право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources

права государств транзита — right of states of transit

права граждан — rights of citizens

за широкие права граждан — in favour of broad rights of citizens

соблюдение и защита прав граждан — observance and protection of the rights of citizens

равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities

право денонсации — right of denunciation

право доступа на государственную службу — right of access to public service

права заимствования на специальных условиях — allocation of special drawing rights

специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR

предоставление специальных прав заимствования — allocation of special drawing rights

право заключать договоры — competence to conclude treaties

право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements

право заключения договоров — treaty-making power

право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation

право захвата — right of seizure

право защиты — right of protection

право защиты граждан за границей — right of protection over citizens abroad

права и обязанности — rights and duties

права и свободы — rights and freedoms

социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms

лишать демократических прав и свобод — to deprive of democratic rights and freedoms

право избирать — right to vote

иметь право избирать — to be eligible

право издавать законы — edictal powers

права иностранцев — rights of aliens

право инспекции / осмотра — right of inspection

право мирного прохода через территориальные воды — freedom of inoffensive passage through the maritime belt

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на владение территорией и приобретение её — right of holding and acquiring territory

право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention

право на выбор профессии — right to choose one's trade

право на гражданство — right to citizenship / nationality

право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person

право на жилище — right to housing

право на забастовку — right to strike

право на защиту закона — right to protection of the law

право на избрание — eligibility

отсутствие права на избрание — ineligibility

право на иммунитет — entitlement to immunity

право на индивидуальную самооборону — right to individual self-defence

права на интеллектуальную и промышленную собственность — intellectual and industrial property rights

право на иск — right of action

право на коллективную самооборону — right to collective self-defence

право на льготы — entitlement to benefits

право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability

право на международные сношения — right of intercourse

право на национальную независимость и суверенитет — right to national independence and sovereignty

право на нейтралитет — right to neutrality

право на обжалование судебных решений — right to appeal against court decisions

право на образование — right to education

право на ответ / на ответное слово — right of reply

право на отдых — right to rest (and leisure)

право на передвижение — right to travel

право на подачу индивидуальной петиции — right of individual petition

права на полуавтоматическое получение кредита (в МВФ) — semi-automatic drawing rights (in IMF)

право на признание — right to recognition

право на принудительное осуществление — right to enforce

право на публикацию — right to publish

право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights

право на ратификацию — right to ratification

права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right

право на самооборону — right of / to self-defence

право на самоопределение — right to self-determination

право на самосохранение — right of self-preservation

право на самоуправление — right to autonomy

право на свободу и безопасность личности — right to freedom and security of person

право на свободу собраний и ассоциаций — right of association and of assembly

право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression

право на связь / на использование связи — right of communication

право на собственное мнение — right to opinion

право на социальное обеспечение — right to social security / insurance

право на суверенитет — right to sovereignty

право на существование — right to exist, right of existence

право на территориальное и личное верховенство — right of territorial and personal supremacy

право на труд — right to work

право на участие в голосовании — voting qualifications

право навигации / судоходства — navigation right

право народов на свободное и независимое развитие — right of nations to free and independent development

право народов определять свою судьбу — right of peoples to determine their own destiny

право наследования — right of succession / to inherit

право наследовать — right to succeed

право наций на самоопределение вплоть до государственного отделения — right of nations to self-determination up to and including separation

право неограниченного выдвижения кандидатур — right to nominate an unlimited number of candidates

право обжалования — right of appeal

право обжаловать действия должностных лиц — the right to lodge a complaint against the actions of officials

право обложения налогом — taxing power

право обыска — right of search

право опровержения — right of correction

право освобождения от налогов — right to tax exemption

право осмотра и обыска — right of visit and search

право остановки и стоянки на якоре — right of stopping and anchoring

право осуществлять охрану порядка — police power

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum

право очной ставки — right to be confronted

право передоверия — power of substitution

право плавания — right of navigation

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право повторного захода судов — free regress for ships

право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail

право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one's own and to return to one's country

право политического убежища — right of political asylum

право помилования — right to pardon

право по рождению / в силу происхождения — birthright

право посадки — right of landing

право посольства / представительства — right of legation

активное право посольства — active right of legation

пассивное право посольства — passive right of legation

право представления — right of representation

наследовать по праву представления — to inherit by right of representation

право преследования — right of persuit

право, признанное судом справедливости — equities

право применения ядерного оружия — option of using nuclear weapons

право применять принудительные меры — power of coercion

право принимать и назначать дипломатических представителей — right of reception and mission of diplomatic envoys

право принимать участие в управлении страной — right to take part in government

право проезда / прохода — right of passage

права профсоюзов — trade union rights

право равного доступа на государственную службу — right of equal access to public service

право распоряжаться общим имуществом — right to dispose of community property

право распоряжаться природными ресурсами — right to dispose of natural resources

право расторжения контрактов — right to terminate a contract

право рыболовства — right of fishery / fishing

право свободно вести морскую торговлю — freedom of the seas

право свободного выхода из федерации — right to secede freely from the federation

право свободного доступа к морю — right of free access to the sea

право свободного передвижения — right to travel

право свободы вероисповедания — right to private worship

право свободы голоса — freedom of speech

право собраний — right of assembly

право собственности — title, property right, right of ownership

затрагивать право собственности — to affect ownership

законное право собственности — legal title

неоспоримое право собственности — marketable / merchantable / good title

передача права собственности — transfer of ownership

право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy

страхование от недостатков в праве собственности — title insurance

право спасателя на удержание спасённого имущества — salvage lien

право ссылаться на основание недействительности договора — right to invoke a ground for invalidating a treaty

право ссылаться на основание прекращения договора — right to invoke a ground for terminating a treaty

право ссылаться на основание приостановления действия договора — right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty

право сторон быть выслушанными судом — right of parties to be heard by the court

право суверенитета над воздушным пространством — right of sovereignty over the air

право судов плавать под определённым флагом — claim of vessels to sail under a certain flag

право транзита / транзитного прохода — right of transit

право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights

использовать право убежища — to extend the right of asylum

нарушать право убежища — to break the sanctuary

нарушение права убежища — infringement of the right to asylum

предоставить право убежища — to grant a right to asylum

право удержания имущества до уплаты долга — lien

право устанавливать дипломатические отношения — right to establish diplomatic relations

права человека — human rights, rights of mankind

пренебрегать основными правами человека — to disregard basic human rights

обойти сферу прав человека — to bypass the sphere of human rights

попирать права человека — to trample human rights

потворствовать нарушению прав человека — to connive at the violation of human rights

защита прав человека — defence / protection of human rights

международное признание прав человека — international recognition of human rights

нарушение прав человека — repsession / supression / violation of human rights

осуждать страну за нарушение прав человека — to censure a country for human rights violation

осуществление прав человека — realization of human rights

соблюдение прав человека — observance of human rights

уважение прав человека — respect for human righst

естественные права человека — natural rights of man

основные права человека — fundamental human rights

священное право человека — sacred human right

концепция врождённых прав человека — conception of the inherent rights of man

развитие прав человека — promotion of human rights

право экономического сотрудничества — right of economic co-operation

право экспатриации — right of expatriation

право эмиграции — right of emigration

признание прав — recognition of rights

приостановление права — suspension of the right

приостановление прав членства — suspension of the rights of membership

соблюдение права — observance of a right

сохранение права — reservation of a right

уважение прав — respect for rights

утрата права — forfeit

утрата права на... — loss of a right to...

без права передачи — not transferable

изучать право — to study the law

отвечать нормам права — to be in accordance with the law

противоречить праву — to contradict the law

административное право — administrative law

арендное право — leasehold interest

внутреннее право — internal law

внутригосударственное право — national law, municipal jurisprudence

военное право — martial law

военное уголовное право — military law

нормы военного права — articles of war

воздушное право — air law

государственное право — state / political / public / constitutional law

гражданское право — civil law

давать гражданские права — to endenizen

освобождать от ограничения гражданских прав — to emancipate from civil disabilities

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

гуманитарное право — humanitarian law

применяемое в вооружённых конфликтах гуманитарное право — humanitarian rules relating to armed conflicts

действующее право — existing law

дипломатическое право — diplomatic law

дискреционное право — discretion law

договорное право — law of treaties, contract law

нарушение договорных прав — violation of treaty rights

доказательственное право — law of evidence

дополнительное, субсидиарное право — appendant

земельное право — land law

каноническое право — canon law, the Canon

коллизионное право — conflict of laws

консульское право — consular law

космическое право — outer space / cosmic law

отмена крепостного права — abolition of serfdom

кулачное право, право сильного — fist law

личное право — law of a person

международное право — international law, law of nations

признавать международное право — to recognize international law

злоупотребление международным правом — abuse of international law

гуманитарное международное право — international humanitarian law

конвенционное международное право — conventional international law

международное валютное право — international monetary law

международное общее право — universal international law

международное уголовное право — international criminal law

международное экономическое и инвестиционное право — international economic and investment law

обычное международное право — customary international law

нормы обычного международного права — rules of customary international law

публичное международное право — public international law

региональное международное право — regional international law

универсальное международное право — universal international law

частное международное право — international private law

в полном соответствии с международным правом — in full conformity with international law

в свете международного права — in the perspective of international law

нарушение международного права — violation of international law

общепризнанная норма международного права — universally recognized rule of the Law of Nations

игнорировать общепризнанные нормы международного права — to disregard generally recognized norms of international law

нарушать нормы международного права — to violate the rules of international law

несовместимость с нормами международного права — incompatibility with the norms / rules of international law

объект международного права — object of international law

основные положения международного права — fundamental notions of international law

примат международного права в политике — primacy of international law in politics

система договорных норм международного права — system of conventional rules of international law

субъект международного права — subject of international law

трактовка международного права — treatment of international law

морское право — law of the sea, maritime / naval law

внутригосударственное морское право — maritime law

морское залоговое право — maritime lien

морское призовое право — maritime / naval prize

обычное морское право — common law of the sea

наследственное право — succession law

национальное право — national law

лишать национальных прав — to denationalize

непреложное право — indefeasible law

общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law

в соответствии с нормами общего права — under common law

сборник английского обычного права — Corpus of English Common Law

общепринятое призовое право — generally accepted prize law

обязательственное право — law of obligations

посольское право — ambassadorial law

преимущественное право на покупку — preemption

приобретать преимущественное право на покупку — to preempt

прецедентное право — law of precedent, case law

процедурное право — law of procedure

публичное право — public law

иностранное публичное право — foreign public law

семейное право — family law

статутное право — statutory law

судебное право — judicial law

торговое право — merchant / commercial law, law-merchant

торгово-промышленное право — business law

трудовое право — labour law

уголовное право — criminal / penal law

уголовно-процессуальное право — law of criminal procedure

фискальное право — fiscal law

церковное право — ecclesiastical law

частное право — private law

нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law

общие принципы права — general principles of law

определение права — definition of law

отсутствие норм права — lack of legislation

право возмездия — law of reprisal

право войны — law of war

право мира — law of peace

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles